いろんな言い方がありますが professional distance 適度な距離感が一番ニュアンスに近い英訳と思います ただし同じニュアンスで 仕事とプライベートは別にする I try to keep my private and work life separate. 先般の回答はさて置き、ここに示された「社会的距離の確保」というのが、日本語は兎も角も、 原義内容の本質を捉えているとは明白でしょう。 その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 本体 （ www. また、 I think we need some time apart. 人が集まる場所や公共交通機関を避けるなどがありますが、究極的には、人と1. I want to put some distance from him. 訳者注）安全な距離について，WHOは1メートル（3フィート）としています（参考）。 英語圏でも同じです。
6日常の会話でもよく使われる、「〇〇日（時間、週間、年など）後」という表現。
「私の事件に手を出さないでくれ」 なんて言ったりできます。
SOCIAL DISTANCING! 「並べ置かれた2項目の間に隔たりを設ける（距離を置く）」というイメージで捉えるとよいでしょう。
文脈や言い方によっては「ちょっと離れてみよう」という軽い提案のようにもなりますが、近すぎる不健全な関係を正すための悲しい決断など重いシチュエーションでも使われる表現です。
家から歩いて行ける距離にある• 適切に使わないと、正確に相手に伝わら. これはそもそも心理学や社会学の用語です。
WHOの専門家はその理由についてこう説明している。 「そのスーパーではソーシャルディスタンスが守られていない」• （彼と距離を置きたい）」といった文になります。
なおエコテキブログでは、「フィジカル・ディスタンス」だけではなく、「ソーシャル・ディスタンス」という言葉にも注目しています。
すでに専門家や担当官庁で「社会的距離」と決めたのですから、もはや [No discussion] の類です。
のように言えます。
でも許します。
我々があえて物理的距離と言い換えているのは、人と人とのつながりは引き続き保ってほしいと思うからだ。 「私たちはソーシャルディスタンスを心がけています」• でも気をつけなくてはならないことは事実ね。
8【私案】 social distance 対人間安全距離 social distancing 対人間安全距離の確保. We are requested to stay at home until the end of the Golden Week holiday. と言うこともできますよ。
秋、大好きです。
〔勝つ〕get a good lead over one's opponent s ／open up a big lead over ／〔負ける〕lag behind one's opponent s• 「近寄るな」 You should keep him at a distance. いつもはこのようにくっついている「そるくん」と「あんどくん」ですが 今は距離をとっています。 親しい人にはハグをするという欧米文化ならではの表現かもしれません。
2米国の大手スーパーなどは、行列に並んで待つ客が互いに近づきすぎないよう、床に目印のテープを貼ったりしているという。
8m～2mと言われています。
というフレーズも定番で用いられます。 これらが官公庁の交通関係のサイトではよく使われています。
6英語では social distancingという言い方をしています。
社会的距離の確保とは，他者と接触する際に安全な距離（約1. 頑張って。
カナダの学校でビジネス心理学を学びましたが、その中に接近学（proxemics）がありました。 そのまんま「距離を置く」という言い方が英語でも使えるわけです。 ・他人と距離を保つことが大切だ ・We are advised to stand 6 feet apart from others. 10メートルの距離をおいて木が植えられた• 「2メートルの距離を空ける」を英語にすると、keep a distance of 2 metersになります。
16これだけです。
「人と人の間隔確保」？？ アメリカでは、6フィートと言われており、スーパーのレジの前の列なども、ガムテープなどで前の人との距離を示して確保するようになっています。
実際に、SNSで仮想パーティーを開いたり、医師や看護師を応援するキャンペーンを展開したり、アーティストがコンサートの模様をライブ中継してファンがそれを応援するといった活動も広がった。 つまり集会や飲み会や花見といった社交イベントも中止することで距離を置くというニュアンスが、この用語には込められている。
はい、これも上に出てきた practice social distancingに少し語句をつけ加えただけですね。
社会的距離のガイダンスを無視すれば、自分自身を含めた全員をずっと高いリスクにさらすことになる。
